(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
L'investigatore mi ha detto qualche tempo fa ...
che era alla ricerca di un infermiera di nome Byun Soo Kyung.
Si, lo eravamo.
Byun Soo Kyung. Era un'infermiera all'Ospedale Seon.
Questa persona aveva la chiave del mobile dei farmaci.
Conosco un paio di cose su di lei.
Abbiamo ... Abbiamo una corrispondenza. Ce l'abbiamo.
Cos'è questo?
- Pronto? - Dove si trova il Procuratore Eun in questo momento?
Sei il Dottor Baek dal NFS?
Sul serio? Perché chiede di lei tutto ad un tratto?
- Il Procuratore Eun non se ne è andata? - E' andata a incontrare la Signora Choi Hwa Ja.
- Choi Hwa Ja? Per che cosa? - Choi Hwa Ja?
Sì, ma di cosa si tratta?
Abbiamo trovato le impronte di Choi Hwa Ja sulla camicetta della defunta Byun Soo Kyung.
Che cosa? Cosa hai detto?
Lui voleva creare ...
una vera famiglia con il nostro bambino.
(Psicopatico)
Questo era il sogno di Deuk Nam.
- State bene? - Sto bene.
Mio Dio, guarda che casino.
Dov'è il bagno? Dovrei lavare questo.
Va bene. Il bagno è da quella parte.
- Mi dispiace. - Va bene.
Sì, ci stiamo dirigendo al caffè di Choi Hwa Ja. Va bene.
Sbrighiamoci.
(Benzodiazepine)
- Procuratore Eun! - Procuratore Eun!
Procuratore Eun!
Accidenti.
Ehi, è la sua borsetta!
Ehi, è ancora caldo.
Muori.
Muori. Ho solo bisogno che tu sparisca!
Muori!
- Procuratore Eun! - Che cos'è?
Procuratore Eun! Prendila.
Procuratore Eun, stai bene? Cosa è appena successo?
Ehi, chiama il 911. Chiama il 911.
Signora Choi Hwa Ja, siete in arresto per aggressione.
Avete il diritto ad un avvocato.
Potete esercitare il diritto di rimanere in silenzio, e addurre scusanti.
Se vi sentite offesa, procedete pure ad una denuncia per arresto illegale. Capito?
In piedi! Alzatevi in piedi.
- Continuate a camminare! - Lei è così forte!
- La prova ... - Va bene.
(Episodio 7)
Procuratore Eun.
Non dovresti incontrare i sospettati da sola.
Inoltre, perché non rispondevi al telefono?
Se l'avessi fatto, lei avrebbe sospettato di me.
Allora mi avrebbe nascosto le sue intenzioni.
- Sei diventata pazza? - Sei diventata pazza?
Scusa? Stai parlando con me?
No, no. Non tu. Stavo parlando di Choi Hwa Ja.
- Giusto, Hyungnim? - Ovviamente.
Come ha osato assalire un procuratore in servizio?
- Signor Kang. - Sì?
Ti prego di richiedere un analisi accelerata al NFS.
Per favore, lasciami fuori al mio ufficio.
- Va bene. - Andrà bene in quello stato?
Questo è il mio lavoro. Non preoccuparti per me.
Muori. Ho solo bisogno che tu sparisca!
Muori!
Sto bene.
E' qualcosa che devi fare.
Spingiamoci in avanti.
Procuratore Eun, farò una confessione.
Sono una tossicodipendente di propofol, benzodiazepine,
sonniferi e tranquillanti.
L'ho nascosto perché ho pensato che avrebbe potuto danneggiare le indagini.
Ti rendi conto che sei stata colta in flagrante, giusto?
Per aggressione e il tentato omicidio di un procuratore in carica.
Questo non è forse sufficiente ...
per fermare il cuore se iniettato direttamente?
Procuratore Eun.
Sono mentalmente squilibrata.
Non mi ricordo quello che è successo poco fa.
Quello è propofol?
Quello è mio.
A proposito, perché dovrei farti del male?
Esattamente. Mi chiedo perché hai fatto qualcosa di così irrazionale.
Quali erano le tue intenzioni?
Non ne ho alcuna.
Entra.
- Unnie. - Sono venuti fuori dalla macchina ...
che era parcheggiata accanto al tuo caffè fin dal mattino.
Cosa sta succedendo?
- Per favore parli. - Mi dispiace.
Ti stavo seguendo.
Tu eri sospettosa di me, così mi è venuta l'ansia ...
perché non sapevo quello che avresti potuto fare.
Ho pagato Byun Soo Kyung ...
per scoprire le condizioni di Deuk Nam nel dettaglio.
Sapevi che la Signora Jang mi stava seguendo, non è vero?
Stavi per uccidermi dove non c'erano telecamere,
per poi dare la colpa dell'omicidio alla Signora Jang, non è vero?
Di cosa stai parlando?
(Analisi Sostanze Tossiche)
(Zolpidem: positivo, Caffeina: positivo)
Perché hai contaminato il mio caffè?
- Che cosa? - Hai aggiunto dello Zolpidem ...
nel mio caffè.
Pensavi che non ne avessi idea?
Qui.
(Psicopatico)
- Sì? - Choi Hwa Ja è l'assassina.
- Ho trovato le sue impronte digitali. - Che cosa?
Sì, ho capito.
Che cosa? Dove sei?
Ti richiamerò.
Pronto?
Che cos'era questo?
- Beh ... - Accidenti.
Dov'è il bagno? Dovrei lavare questo.
Ti prego di richiedere un analisi accelerata al NFS.
(Analisi Sostanze Tossiche)
Sei una brava bugiarda.
Ma è tutto finito.
Sulla camicetta che la Signora Byun Soo Kyung indossava il giorno della sua morte,
sono state trovate le tue impronte digitali.
Ora, torniamo all'inizio.
Hai confessato che sei una tossicodipendente.
Hai ricevuto il propofol ...
dalla Signora Byun?
Sì.
- Una o due volte al mese. - Allora perché l'hai uccisa?
La voce di una perquisizione e del sequestro all'Ospedale Seon era divenuta troppo grande.
Ho pensato che lei avrebbe potuto saperlo e domandarmi più soldi.
Che mi dici del Signor Jang?
- Che cosa? - L'hai spinto verso il divano ...
iniettandogli il propofol.
Perché? Voi due avete avuto uno scontro fisico?
Perché l'hai spinto? Avete litigato?
Hai torto.
Sembra che tu non abbia ...
alcuna prova sul caso di Deuk Nam.
- Che cosa? - Come hai detto,
diciamo che ho ucciso Byun Soo Kyung.
Ma non ho ucciso ...
Deuk Nam.
Cattive notizie per il pubblico ministero che è stato cresciuto come una principessa.
La cicatrice ...
durerà a lungo.
Presto troverò le prove ...
del tuo omicidio ai danni del del Signor Jang.
Hai avuto una lotta con il sospetto?
Sì.
Accidenti, procuratore Eun.
Come posso metterla? Sei come una mina vagante.
Corri al Servizio Nazionale Forense quando chiamano,
e corri anche verso il sospetto quando chiama.
Pensi di essere una maratoneta?
Chiedo scusa.
Ho pensato che avrei potuto prendermi cura di questo da sola.
Il mio processo si è appena concluso.
Dai un'occhiata al tuo procuratore junior.
Che cos'è?
- Cos'è successo? - Ha avuto una lotta con il suo sospettato.
Pensavo di averti detto ...
di prenderti cura dei tuoi junior, no?
Chiedo scusa.
Procuratore Eun.
Non hai intenzione di riferire a me solo perché me ne andrò presto?
Mi dispiace. Non ho pensato a fondo.
- Bugiarda. - Prego?
Pensi di aver fatto bene, non è vero?
Hai anche trovato le prove.
- No, non è così. - Questo è...
orgoglio.
Parlerò con lei.
Puoi lasciare questo caso. Me ne prenderò cura io.
No, è stato difficile ottenere le prove. Ci sono quasi.
Ti sei fatta male!
Hai ragione.
E' stato orribile.
Ho pensato che avrei potuto morire lì.
Ma ancora, io non voglio rinunciare. Questo è vile.
Questo è il tuo primo anno.
Non è un caso che tu possa concludere.
E' tutto a causa di Baek Beom.
Sumbae, voglio portare questo fino alla fine.
Riesco a farlo. Non voglio lasciarla andare.
Non capisci?
Baek Beom.
Lo ha fatto apposta!
Non può lasciare andare il sospettato.
Va bene.
- Per favore. - Puoi andare.
Capisco.
Capisco meglio di chiunque altro.
Allora...
per favore lasciamelo fare.
- Sono a casa. - Ehi, sei a casa.
Che cos'ha il tuo volto?
Oh, sono caduta e mi sono graffiata.
Ho avuto una lotta con un sospetto. Non è niente. Sto bene.
Stavo per chiudere un occhio per un anno,
ma non posso lasciare che questo vada avanti.
Vai in ufficio domani, e dai le sue dimissioni.
Si, tesoro. Lo farò.
Non ho intenzione di dimettermi.
Come puoi dirlo quando hai quell'aspetto?
Quale aspetto? Sono molto orgogliosa di me stessa.
Ho trovato la prova chiave grazie a queste ferite.
Probabilmente hai preso un borseggiatore semmai.
No, ho preso un assassino ...
Che cosa? Un assassino?
Intendo...
C'erano gli agenti di polizia vicino ...
Licenziati immediatamente. Non voglio ripetermi.
Pensi che le mie scelte ...
e il mio lavoro siano uno scherzo?
Non essere così stupida.
Le persone come te non sopravvivono in un'organizzazione.
Licenziati e aiuta tuo fratello nel team legale della società.
Io...
Io non posso fare niente di buono, è così?
Quando sono arrivata prima in classe da bambina,
ti sei lamentato che sono stata io, non mio fratello.
- Cosa ti è preso oggi? Smettila. - Continua pure.
Voi tutti mi maltrattate.
Ho pensato che se avessi studiato legge, passato l'esame
e realizzato qualcosa, allora mi avresti riconosciuta.
Che cosa hai fatto?
Ogni privilegio di cui hai goduto.
Non sei niente senza quelli.
Allora che cosa?
Devo sposarmi in una famiglia adeguata ...
e uscire elegantemente da questa famiglia?
Mi dispiace,
ma non posso farlo.
Voglio essere un pubblico ministero,
e ci sono delle cose che voglio fare.
Allora esci da casa mia.
Va bene.
- Lo farò. - Lascia tutto alle spalle.
Non puoi farlo. Digli che ti dispiace.
Ciao.
Non ho un posto dove andare.
Non perdere altro tempo.
I pubblici ministeri sono noiosi e difficili da far sposare.
Le persone come te non sopravvivono in un'organizzazione.
Licenziati e aiuta tuo fratello nel team legale della società.
Vai fuori da casa mia.
Cos'è successo?
- Parla Baek Beom. - E' passato un po', Signor Baek.
O dovrei chiamarti Dottor Baek?
- Chi è? - Il Procuratore Kang Hyun.
- E allora? - Il Procuratore Eun.
Mi occuperò io di lei. Non è necessario che lo faccia tu.
Ok, ciao.
Un'altra cosa.
Il Procuratore Eun si è appena unita a noi.
Sembra che tu la stia usando a tuo piacimento.
Smettila.
Se dovesse accadere qualcosa,
te ne assumerai la responsabilità?
Ti limiterai a scappare ...
come hai fatto 10 anni fa.
Lascia questo caso.
Il Servizio Nazionale Forense ha fatto il suo lavoro.
Abbiamo un sospetto.
Posso distruggere tutto questo, adesso?
Hai letto tutto?
Sì, io tipo l'ho fatto.
Hai letto ogni singola pagina?
Sì.
Non credo di aver letto la sua descrizione e dei risultati dai test fisici.
Non ti avevo detto di leggere ogni pagina delle cartelle cliniche?
Ehi, ignoreresti quei file se fossero tuoi?
- Scusi signore. - Dalle a me.
Queste?
(Lista corpo, altezza 174 centimetri)
- Jang Deuk Nam era alto 174 centimetri? - Sì.
Il femore era lungo 46,19 centimetri.
Che cos'è questo?
L'altezza stimata è di 171 centimetri.
Sì. 3cm è all'interno della gamma di errore.
Lasci stare quando c'è tanto quanto una differenza di tre centimetri?
Richiedi una ricostruzione 3D del viso.
Questo caso non è ancora finito.
(Relazione Incidente Stradale)
(Baek Beom, Han So Hee)
Sì, così ho lasciato le mie carte di credito e me ne sono andata.
Non c'è modo di tornare indietro ora. Non sono forte?
Non ho niente se non le budella. Adesso chiamami Gutsy Sol.
A chi potrei dirlo questo?
(Immobiliare)
Salve. Sto cercando un posto dove stare.
Siediti.
Una casa? Dov'è lo sposo?
Un monolocale andrà bene. Con un deposito di 10.000 dollari.
C'è un piccolo appartamento studio nelle vicinanze.
Lo prendo. Posso trasferirmi nel più breve tempo possibile?
- Non vuoi dare un'occhiata? - Sono sicura che è bello.
Penso che questo posto sia il mio destino.
Il tuo destino?
Solo un momento.
Pronto, parla Eun Sol.
Che cosa?
Ricostruzione facciale?
Creiamo un modello del volto partendo dalla struttura ossea.
Questo è affascinante.
Il viso di Bach è stato il primo in assoluto ad essere ricostruito.
Perché stiamo facendo la faccia di Jang Deuk Nam?
Abbiamo pensato che il caso fosse finito quando siamo arrivati ​​al ​​sospetto,
ma lui ha detto qualcosa non quadrava così ...
Deve sentirsi responsabile perché ha dissotterrato il corpo.
Responsabile?
Lui non è così.
Si tratta di una malattia. Perché pensi che noi lo chiamiamo un necrofilo?
Ho pensato che fosse un gran lavoratore.
Non gli importa di nulla, tranne che delle autopsie.
E' davvero molto pigro.
Dorme nel suo ufficio perché non vuole preoccuparsi di andare a casa.
- Stringe la sua borsa ... - Perché sei così eccitata?
I segni di macchie e abrasioni sulla fronte ...
e i segni sul tuo collo sembrano essere stati effettuati tramite la pressione di una mano.
Girati.
Non farmi l'autopsia. Sono ancora viva.
Ho detto che sei morta?
Perbacco...
Va bene. Non credo che ti abbia sentito.
No, va bene.
Non avresti dovuto chiedere.
Questo è il volto ricostruito sulla base del cranio ...
del corpo riesumato.
E questa è...
l'immagine 2D che ho estratto.
È diverso.
Perché è così diverso?
Si è sottoposto a chirurgia plastica? C'è stato un errore?
- I cadaveri invecchiano? - Non scrivere un romanzo.
E' così strano. Non può essere diverso.
Può essere, se si tratta di una persona diversa.
Che cosa?
Allora il corpo non appartiene a Jang Deuk Nam?
Abbiamo bisogno di scoprirlo.
Non ho mai scavato la stessa tomba due volte.
- Vedete che il suolo ha colori diversi? - Sì.
- Inbustiamolo separatamente. Accuratamente. - Va bene.
- Prima questo lotto. - Va bene.
- Fatto. - Questo è fatto.
- Siate approfonditi. - Va bene.
E' terreno importante.
Ogni foresta, roccia e ghiaia ha un proprio DNA.
Nessun essere umano ha la stessa impronta digitale, e questo vale anche per il suolo.
Questo proviene dal luogo di sepoltura.
Questo da pelle e ossa del cadavere.
Il rapporto tra idrogeno pesante è elevato in uno e molto basso in un altro.
Puoi spiegare in modo che io possa capire?
Abbiamo ottenuto il corpo da Yeoncheon in provincia di Gyeonggi,
ma il suolo dalle ossa proviene dal mare.
Il corpo di Jang Deuk Nam è stato scambiato?
Allora dov'è il vero Jang Deuk Nam?
- Questa è la domanda sbagliata. - Che cosa devo chiedere allora?
Il corpo che ho sottoposto ad autopsia.
Chi era lui?
Come faccio a saperlo?
C'erano due uomini morti per cominciare.
Uno sarebbe Jang Deuk Nam. L'altro sarebbe qualcun altro.
Chi è quest'uomo?
Dovrei rispondere io?
Lui è il padre biologico del bambino.
Poiché il DNA deve corrispondere affinché tu ottenga l'eredità.
Piccola strega. Ho intenzione di ... Guardati.
Non ci vorrà molto per scoprire se di uno dei tuoi conoscenti ...
si sono perse le tracce.
L'hai seppellito in montagna e poi l'hai disseppellito più tardi?
Non compare nel database delle persone scomparse.
Non è scomparso.
- Che cosa? - Che cosa?
Sono sicura che si sia trattato di un funerale adeguato.
C'era una frattura depressa sul cranio.
Sarebbe stato dichiarato come una morte accidentale.
Come hai fatto a scoprirlo?
Quando ho dato in pasto a Choi Hwa Ja delle informazioni false, lei sembrava sollevata.
D'accordo. Il bambino ha 12 mesi di età.
Lei è stata inseminata intorno a settembre nel 2016.
Non aveva più bisogno del padre del bambino.
Deve essersi affrettata a seppellirlo ...
in modo che il cadavere si sarebbe decomposto come Jang Deuk Nam.
- Hai ragione. - Sono stati sepolti due corpi.
Probabilmente ha scambiato quei due corpi prima di seppellirli.
Vi prego di trovare l'agenzia di servizio funebre.
Salve, sto chiamando dall'Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale.
E' da settembre a ottobre nel 2016.
- Avete seppellito dei corpi scambiati? - Si, si.
Uno di loro era a Yeoncheon, e l'altro era vicino alla costa.
D'accordo. Ho altre agenzie di servizi funebri.
Va bene. Capito.
- Sei occupato? Sono occupato anch'io. - Sono occupato anch'io.
Rendi utile la tua voce.
- Che cosa? Cosa sta succedendo? - Mamma mia.
Proprio come se stessi fissando un appuntamento, sii gentile e preciso.
Non puoi lasciarli andare.
Vai.
Che cosa? Questo è...
Questo è buono.
Mio Dio, mi fa male la gola. I miei bronchi ...
sono piuttosto deboli.
Ho chiamato tante persone, perciò sono completamente rovinati.
Quante chiamate hai fatto?
Non hai chiamato 1 agenzia quando noi ne abbiamo chiamate 3?
No, ne ho chiamate molte. Cos'hai contro di me?
È così? Mangiamo.
Hai due telefoni? Hai due lavori?
No.
Non è quello.
Questo è per il lavoro, e questo è per la mia vita personale.
Avere telefoni separati è più conveniente.
No, questo per le signore. Ne conosce così tante.
Se continuerai così, la pagherai a caro prezzo per questo.
Di cosa stai parlando?
- Ti dico una cosa. - Questo è buono.
"Le donne appartengono al cielo." Tre uomini a questo tavolo ...
- Che cosa? - Che cosa?
Volevo dire, "Due uomini e una donna".
- Mio dio. - Queste sono le abitudini della mia famiglia.
Comunque, questo è il motivo per cui presto particolare attenzione alle donne.
A proposito, perché hai tanti cieli, allora?
Perché no? Il cielo occupa la metà del nostro mondo.
Moriresti sul posto se fossi colpito da un fulmine.
Potresti finire sul tavolo dell'autopsia di Baek Beom.
Smettila. Non provare neppure a scherzare su questo. Non ancora.
- Mio dio. - Non è buono?
- È delizioso. - Giusto.
Pronto? Sì.
Si, si.
- Ok, ho capito. Hey. - Che cosa?
- Chiamata dal Procuratore Eun al momento. - Che cos'è?
- Perché? - Abbiamo trovato l'agenzia di pompe funebri.
- Andiamo adesso. - Me ne resta ancora un sacco.
Mi Ho, paga il conto.
- Che cosa? - Paga per il cibo.
- Pago ancora io? - Grazie per il pasto.
- Ehi, guarda. - Grazie per avermelo offerto.
Accidenti.
(Spostamento e Apertura Tombe)
Sono passati circa due anni? Mi aveva fatto visita una giovane donna.
Mi aveva detto che aveva due mariti morti.
Mi aveva detto che stava per morire ...
perché erano stati sepolti in luoghi sbagliati.
- Perché? - Perché pensi?
Sono abbastanza sicuro che lei ha scelto un cattivo indovino.
Beh, mi ha detto che lei avrebbe pagato profumatamente per questo,
così ho scambiato i corpi.
Uno fu sepolto a Yeoncheon, nella provincia di Gyeonggi.
Vi ricordate dove fu sepolto l'altro corpo?
Beh ... Aspetta.
Deve essere scritto da qualche parte nel libro.
Si prego di scoprire dov'è stato sepolto il corpo. Mamma mia.
- Fermo. - Ci siamo.
- Smettete di scavare. - Mamma mia.
- Mio Dio, Deuk Nam. - Deuk Nam.
Ragazzi, abbiamo la bara. Vi prego di mettervi al lavoro.
Fermate l'escavatore.
Andate laggiù. Iniziate a scavare, per favore.
- Mamma mia. - Iniziate a scavare.
Mio Dio, Deuk Nam.
Questo è il nostro vero fratello.
Non posso crederci. Mio Dio, poverino.
Lei merita di essere punita e morire!
- Povero Deuk Nam. - Non posso crederci.
- Deuk Nam. - Mamma mia.
- Procuratore Eun. - Che cos'è?
- L'abbiamo identificato. Han Dong Hoon. - Capisco.
(Han Dong Hoon)
Non c'è nessuna frattura.
Bisturi.
Raccogli il suo DNA.
Si, signore.
(Servizio Nazionale Forense)
Cosa fai? Non hai mangiato. Quel cane è il tuo ostaggio?
Hey, quando finirai se li assembli uno per uno?
- Lascialo stare. Questo è il modo in cui lavora. - È così?
Vuoi dire lentamente?
Se la causa della morte è chiara, posso finire in 30 minuti.
- E' questo quello che vuoi? - Sei diventato pazzo?
Dal momento che lo stai facendo, fallo bene.
Non sapevo che potessi concentrarti su qualcosa di diverso dalle autopsie.
Domani...
ci sarà l'udienza di finale di Choi Hwa Ja.
E allora?
Devi essere felice. Il tuo lavoro si conclude una volta che invii le tue conclusioni.
Non è ancora finita.
C'è una canzone chiamata "Billie Jean" di Michael Jackson.
- "Billie Jean non è la mia amante" - "Ma il ragazzo non è mio figlio"
Hai avuto il risultato?
(Tribunale)
Imputata.
Mi avete detto che...
volevate che il vostro bambino avesse un padre.
Vivevate con Han Dong Hoon.
Ed eravate sposata con Jang Deuk Nam.
Abbiamo raccolto il DNA da queste due vittime ...
ed eseguito un test di paternità.
Il vostro bambino ...
non è di Han Dong Hoon.
E' di Jang Deuk Nam.
- Il trattamento di fecondazione in vitro ha funzionato? - E' il figlio di Deuk Nam?
E allora l'uomo con cui aveva una relazione?
(Sede del Giudice)
Il trattamento con lo sperma congelato, che ha un tasso di successo molto basso ...
ha funzionato.
(Risultati del Test del DNA)
(E' al 99,8% positivo, il DNA corrisponde al Soggetto DNA N.1.)
Ho dato alla luce il bambino di Deuk Nam.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers